Senden von Dateien über FTP
Es wird empfohlen, Dateien, die größer als 3 MB sind, nicht über das Bestellformular der Übersetzung zu senden, sondern auf dem FTP-Server von Mazas Pasaulis zu speichern. Wenn Ihnen der Umgang mit FTP vertraut ist, benötigen Sie nur folgende Information:
MP FTP-Adresse: ftp://kaunas.selfip.com/incomming/
Benutzername: mpguest
Benutzerpasswort: manpatinka
Wenn Sie nicht mit FTP umgehen können, seien Sie nicht traurig – das ist gar nicht so schwierig. Versuchen Sie folgende Schritte zu machen:
1. Der einfachste Weg Dateien über FTP zu versenden ist über den Windows Explorer, der in jedem Computer mit Windows-Betriebssystem zu finden ist. Verwechseln Sie bitte den Windows Explorer nicht mit dem Internet Explorer. Internet Explorer hat keine Möglichkeit, Informationen per FTP zu versenden.
Windows Explorer – richtig :)
Internet Explorer – falsch :(
2. Im Adressfeld von Windows Explorer geben Sie bitte die FTP-Serveradresse von Mazas Pasaulis [ftp://kaunas.selfip.com/incomming] ein und drücken Sie Enter. Wenn kein Adressfeld zu sehen ist, ist es möglich, dass es ausgeschaltet ist. Einzuschalten ist es über das Hauptmenü: "View -> Toolbars -> Address bar".
3. Geben Sie bitte den Benutzernamen [mpguest] sowie das Passwort [manpatinka] ein und drücken Sie Log On.
4. Der FTP-Server wird auf der linken Seite von Ihrem Windows Explorer erscheinen und wie eines der Verzeichnisse Ihres Computers aussehen. Sie müssen nur den Übersetzungsstoff kopieren (hochladen oder einfügen). Das wird genauso gemacht, wie das Kopieren von Dateien von einem Verzeichnis ins andere.
5. Also, als Endresultat ist Ihre Datei auf dem FTP-Server von Mazas Pasaulis gespeichert. Wundern Sie sich nicht, wenn Sie erneut einen Blick in das "incomming" Verzeichnis werfen, dass Sie die uns geschickte Datei nicht mehr sehen können – wie bereits erwähnt, kann nur unser Personal die auf dem FTP-Server gespeicherten Informationen sehen.
Wenn es Ihnen nicht gelingt, Informationen über den Windows Explorer auf dem FTP-Server von Mazas Pasaulis zu speichern, machen Sie sich keine Sorgen. Der Windows Explorer ist nicht perfekt für die Lösung dieser Aufgabe konzipiert. Versuchen Sie eines der speziellen FTP-Programmen herunterzuladen, zu installieren und zu verwenden:
http://filezilla-project.org/
http://www.coreftp.com/
http://www.smartftp.com/
Kundendatenschutz. Um die vertrauliche Behandlung Ihrer Daten machen Sie sich keine Sorgen – der Inhalt des „incomming“ Verzeichnisses kann nur vom MP-Personal eingesehen werden. Diese Daten sind weder für andere MP-Kunden noch für reine Internetnutzer zugänglich. Leider ist der Erfindergeist von „Internetpiraten“ grenzenlos, daher können wir keine vollkommene Sicherheit Ihrer auf dem FTP-Server gespeicherten Daten garantieren. Bei sehr vertraulichen Dokumenten beauftragen Sie bitte einen Kurier oder bringen Sie sie persönlich zu uns.